Полуфиналист Гран-при тяжеловесов Bellator Чел Соннен (30-15-1) уверен, что Джон Джонс (22-1) в скором времени вернется в октагон.
«Джонс продолжает делать намеки в соцсетях, и сейчас появились его тренировочные видео. Очень трудно поверить в то, что он не знает что-то, чего пока не знают остальные.
Главные враги Джонса — это его одноклубники. Мы знаем о нем все эти истории, потому что они их рассказывают. Они зеленые от зависти, потому что Джон тренируется мало, редко показывается в зале, уходит раньше всех, а потом надирает кому угодно зад и делает деньги. Они завидуют ему.
Они говорят, что Джон не тренируется регулярно, он начинает за несколько недель до боя, сам Джонс тоже об этом говорил. Сейчас Джонс постоянно выкладывает видео тренировок. Хоть на них он и тренируется в гараже и выглядит медленным, как стекающая с холма патока, но он тренируется. А это значит, что скоро он будет драться», – сказал Соннен.
Источник: bjpenn.com
Патока с холма??? Что это за сравнение такое? Соннен ты в лирику ударился? Художник слова из тебя никакой. Заканчивай!
Это дословный перевод распространенной на Западе фразы «Like molasses rolling uphill».
Но кто в 2018 обращает внимание на такие мелочи, если можно напрямую обратиться к Соннену в комментах на нашем портале 😉
Такие фразы обычно имеют непрямой смысл. Как например, «baeting around the bush» (дословный перевод выглядит в таких случаях как охинея). Я был бы не против понять истинный вкладываемый в ней смысл. Но его похоже нет…
beating
Логика пипец… «если соннен пиз..дит, значит скоро будет валяться»
Соннен знает — Джонс отказался с ним драться,когда Чела ставили на замену Деду.
Валяться будет не Сонен